English translation: issued on paper without a stamp
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Jan 20, 2008
French to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / délivré sur papier non timbré
French term or phrase:délivré sur papier non timbré
authenticity, birth certificate, French; "delivered on unstamped paper"
Explanation: I've seen this on many Haitian Birth Certificates which means that it was a locally issued birth certificate on paper that taxes where not paid. So technically, it's from a non governmental identity as in Civil Status Office or National Archives. The local version versus the government issued certificate