KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Collationné conforme à la minute pour expédition délivrée

English translation: Certified for issue as true to the original

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Collationné conforme à la minute pour expédition délivrée
English translation:Certified for issue as true to the original
Entered by: Eyma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Apr 4, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Collationné conforme à la minute pour expédition délivrée
This expression is found at the bottom of a French certificate of acknowledgement of a birth from Haiti. What would the English equivalent? Thanks.
Eyma
Bahamas
Local time: 06:32
Certified for issue as true to the original
Explanation:
conforme à la minute - true to the original http://www.proz.com/kudoz/1579390

Collationnée means compared and as it cannot be certified as being true to the original without having been compared to it, this is redundant.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Certified for issue as true to the original
B D Finch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certified for issue as true to the original


Explanation:
conforme à la minute - true to the original http://www.proz.com/kudoz/1579390

Collationnée means compared and as it cannot be certified as being true to the original without having been compared to it, this is redundant.

B D Finch
France
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search