KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

copie intégrale

English translation: Full copy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:45 Sep 2, 2009

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

French term or phrase: copie intégrale

This phrase was on the heading of a birth certificate issued in Nancy (France)

James Gordon KudoZ activity Questions: 221 (6 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:41

English translation:Full copy

Explanation:
As opposed to partial copy > copie partielle

Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 15:41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

Full copy

Estelle Demontrond-Box

Summary of reference entries provided

writeaway

full/short copy

Graham macLachlan

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

Full copy

Explanation:
As opposed to partial copy > copie partielle

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Visas et Immigration_descent_fr - Ambassade d'Australie
Full birth certificate of your child (“Copie intégrale de l'Acte de Naissance") For information: If your child was born in France you can obtain a "Copie ...
www.france.embassy.gov.au/parifrancais/descent_fr.html

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

11 hrs

Reference: full/short copy

Reference information:
A standard certificate is a full copy of the birth entry and includes particulars of parentage and registration. A short certificate shows only the name and ...
www3.hants.gov.uk/...certificates/registration-certificates-birth.htm

Graham macLachlan
France
Works in field
Native speaker of:

English

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 2, 2009 - Changes made by writeaway:
Field (specific)	Law (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

copie intégrale

English translation: Full copy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

copie intégrale

English translation: Full copy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.