Explanation: I have translated enough certificates to know that at the end of the certificate comes the following information:
- Place where certificate was signed
- Date when certificate was signed
- Signature followed by printed name in capitals of the person responsible for awarding the certificate
- Title of the person
NB. I doubt that "mde" stands for either:
1. merde
OR
2. Maîtrise de la demande en énergie (Energy demand management)
in this context.
mde (which are the initials of the female registrar / la greffière)
Explanation: I have translated enough certificates to know that at the end of the certificate comes the following information:
- Place where certificate was signed
- Date when certificate was signed
- Signature followed by printed name in capitals of the person responsible for awarding the certificate
- Title of the person
NB. I doubt that "mde" stands for either:
1. merde
OR
2. Maîtrise de la demande en énergie (Energy demand management)
in this context.
Chris Hall United Kingdom Local time: 07:11 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 10
Reference comments
39 mins peer agreement (net): +1
Reference: mde
Reference information: I also suspect that these are initials - but Wikipedia suggests Mexican Dance Ensemble ... which is certainly more amusing
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
