ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

l'examen final du 4ème degré


15:29 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Secondary School Certificate
French term or phrase: l'examen final du 4ème degré
Dear fellow translators,

Here is the context:

Mademoiselle XXX a passé en 2006/2007 *l'examen final du 4ème degré* dans la section Sciences Sociales et Langues Modernes.

My attempt: "the final examination of the 4th stage"


Many thanks in advance as always.
Chris Hall
United Kingdom
Local time: 12:15


Summary of answers provided
5The fourth degree final examcarol santoni-costantini
4final exam in fourth degree
Constantinos Faridis
3fourth level final examen in......
Verginia Ophof
Summary of reference entries provided
Perhaps it's this:
Sheila Wilson

Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final exam in fourth degree


Explanation:
people.virginia.edu/~tre8a/Classes/.../Spring2008FinalExam.pdf - Παρόμοιεςfourth: "fourth generation language disadvantage" new jersey ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
math final exam in fourth grade free printable fourth of july invitations ... prodigy third fourth degree hemorrhoids fourth 4th of july in louisianna ...
robwana.com/yflmj/fourth.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Review For Mat 191 Final Exam Section 1 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
THINGS TO MEMORIZE FOR THE FINAL EXAM. Rules for Exponents ... 3rd and 4th degree equations: A third degree equation is an ...
www.athenstech.edu/.../Review - MAT_191.pdf - ΠαρόμοιεςMid-term Results of Stapled Hemorrhoidopexy for Third- and Fourth ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
22 Apr 2007 ... meticulous proctologic examination, and flexible rectosig- moidoscopy. ..... the degree of hemorrhoids and the final level of the stapling ...
www.springerlink.com/index/R5352M61466520H8.pdf - Παρόμοιες
από G Ohana - 2007 - Γίνεται αναφορά σε 4 - Σχετικά άρθρα - Όλες οι 3 εκδοχές[PDF] Review Sheet for the Final Exam Brendan Owens, Math 1552, Section ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The Final Exam is on Monday May 5th from 5:30pm to 7:30pm in our usual .... (ii) Write down the 4th degree Maclaurin polynomials for each of sinx and cosx. ...
www.math.lsu.edu/~owens/1552/review.pdf - Παρόμοιες[PDF] Intermediate Microeconomics Practice final exam 1. When a per unit ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Practice final exam. 1. When a per unit tax is imposed on the sale of a ... c. third-degree price discrimination. d. fourth-degree price discrimination. ...
econweb.rutgers.edu/besedes/sample_final_intermediate.pdf - Παρόμοιες[PDF] Solution of Final Exam : 10-701/15-781 Machine Learning Your ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Solution of Final Exam : 10-701/15-781 Machine Learning ..... contrast, this does not hold for a fourth degree polynomial since u(3, 4) = 0.2 > l(3) + l(4) ...


Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: I am not sure whether you references are relevant to what I am needing, but thanks anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fourth level final examen in......


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 17:05:45 GMT)
--------------------------------------------------

oops..meant to be exam :(

Verginia Ophof
Belize
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The fourth degree final exam


Explanation:
We are talking about the last degree ( the fourth one) final exam.
This why the translation is : " The fourth degree final exam".

carol santoni-costantini
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Perhaps it's this:

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_(school)

Says the Serbian grammar school takes 4 years

Sheila Wilson
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: This reference has helped me tremendously. Much appreciated, Sheila. Kind regards, Chris.

Asker: If I could award the points to you, I would do so.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: