French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate | | French term or phrase: en la qualité prise par lui | Total phrase: Vu par nous: Bruyas, juge au tribunal civil de Lyon, Me Le president étant empêché pour legalisation de la signature de Me Belen en la qualite prise par lui"
I'm not sure exactly what the last phrase means- I assume something along the lines of "in the status taken by him" but I'm sure there is a better way to put it.
Thanks! |
| | | acting in his stead | Explanation:
Me Bruyas is "acting in the stead of" Me Belen - i.e. replacing him and assuming his functions for the present purpose.
'In the stead of' is reduced in common non-legal English to 'instead of'.
[PDF] The second witness was not present when the marriage contract was ... - [ Traducir esta página ]
www.islam-qa.com/en/ref/84994/pdf/dlFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(guardian) or from the one who is acting in his stead, such as a wakeel. (deputy or proxy), will be heard, and the acceptance from her husband or ...
CASE 2011-0123: DATU ZALDY UY AMPATUAN, ANSARUDDIN ADIONG, REGIE ... - [ Traducir esta página ]
jabbulao.com/.../case-2011-0123-datu-zaldy-uy-ampatuan-... - En caché21 Jun 2011 – and anyone acting in his stead and on. behalf of the President of the Philippines,. ARMED FORCES OF THE PHILIPPINES ...
California Insurance Code Section 1668 - California Attorney ... - [ Traducir esta página ]
law.onecle.com › California Laws › Insurance Code - En cachéSimilares
15 Jan 2011 – ... or has made a false statement in testimony given under oath before the commissioner or any other person acting in his stead; ...
|
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 03:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | en la qualite prise par lui acting in his stead
Explanation:
Me Bruyas is "acting in the stead of" Me Belen - i.e. replacing him and assuming his functions for the present purpose.
'In the stead of' is reduced in common non-legal English to 'instead of'.
[PDF] The second witness was not present when the marriage contract was ... - [ Traducir esta página ]
www.islam-qa.com/en/ref/84994/pdf/dlFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
(guardian) or from the one who is acting in his stead, such as a wakeel. (deputy or proxy), will be heard, and the acceptance from her husband or ...
CASE 2011-0123: DATU ZALDY UY AMPATUAN, ANSARUDDIN ADIONG, REGIE ... - [ Traducir esta página ]
jabbulao.com/.../case-2011-0123-datu-zaldy-uy-ampatuan-... - En caché21 Jun 2011 – and anyone acting in his stead and on. behalf of the President of the Philippines,. ARMED FORCES OF THE PHILIPPINES ...
California Insurance Code Section 1668 - California Attorney ... - [ Traducir esta página ]
law.onecle.com › California Laws › Insurance Code - En cachéSimilares
15 Jan 2011 – ... or has made a false statement in testimony given under oath before the commissioner or any other person acting in his stead; ...
| xxxmediamatrix
Local time: 03:32
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jul 20, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | en la qualite prise par lui => en la qualité prise par lui | | Jul 20, 2011 - Changes made by yx37029: | | Level | Non-PRO => PRO | | Jul 20, 2011 - Changes made by Tony M: | | Term asked | \"en la qualite prise par lui\" => en la qualite prise par lui | | Jul 20, 2011 - Changes made by writeaway: | | Field (specific) | Law (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
