ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

I.T.M./I.E.M

English translation: technical medical institutes and medical educational institutes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:I.T.M./I.E.M
English translation:technical medical institutes and medical educational institutes
Entered by: cc in nyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Aug 23, 2011
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma
French term or phrase: I.T.M./I.E.M
Bonjour à tous!
J'ai une attestation de reussite de la Republique democratique du Congo à traduire.

Je trouve ces acronymes "I.T.M./I.E.M de xxx"

Quelqu'un peut m'aider?

Merci!
Irene Argenti
Italy
Local time: 09:32
technical medical institute(s) (ITM) / medical educational institute(s) (IEM)
Explanation:
I would just translate 'em, as is done here:

Training of nurses in the DRC is organized in all provinces of the country and conducted through technical medical institutes (ITM), medical educational institutes (IEM) for the secondary level and higher institutes of medical technology (ISTM) for the higher level.
http://www.human-resources-health.com/content/2/1/16

I can't tell, from the snippet you've given us, if the context calls for singular or plural. :-/
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 03:32
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technical medical institute(s) (ITM) / medical educational institute(s) (IEM)cc in nyc
Summary of reference entries provided
2 minutes on www
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical medical institute(s) (ITM) / medical educational institute(s) (IEM)


Explanation:
I would just translate 'em, as is done here:

Training of nurses in the DRC is organized in all provinces of the country and conducted through technical medical institutes (ITM), medical educational institutes (IEM) for the secondary level and higher institutes of medical technology (ISTM) for the higher level.
http://www.human-resources-health.com/content/2/1/16

I can't tell, from the snippet you've given us, if the context calls for singular or plural. :-/

cc in nyc
Local time: 03:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: sure why not.
1 min
  -> Indeed, that's why we're here. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +3
Reference: 2 minutes on www

Reference information:
1.4 . Les Instituts Techniques Médicaux (ITM) et des Instituts d’Enseignements Médicaux (IEM)

[DOC]
TERMES DE RÉFÉRENCE DE L'ETAT DE LIEU DES ETABLISSEMENTS D ...
www.minisanterdc.cd/.../TDR_ETATS_LIEUX_...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-23 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

above link does work. but it's from the Congo.

Kinshasa : 15 ITM/IEM déclarés non viables - Le Potentiel
www.lepotentiel.com/afficher_article.php?id_edition=&id... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
17 avr. 2009 – Selon Mme Carole Shirvel, experte en santé publique, la ville de Kinshasa compte 35 structures des ITM/IEM réparties en 6 pools sanitaires, ...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd: 2 minutes on www !
18 mins
agree  Andrew Bruch: yup.
1 hr
agree  Rob Grayson: That's what we call in-depth research right there!
1 hr
neutral  cc in nyc: neither link works for me // See the link I posted in my answer, if you want the source (or was that a trick question?)... And yes, Irene says they are from the Congo. :-|
2 hrs
  -> well, then just read them. they are clearly from the Congo. where did you get your answer? /my refs are exactly what she required. I made sure they were from the Congo. the www is there to be used by all. I just tried to help. pas pour pointZ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 23, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy