Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / contexte: certificat de position militaire | | French term or phrase: au titre du 5e regiment... | | 1e classe ... a ete appele a l'activite le 06/10/87 au titre du 5e regiment de.... |
| rosekhayKudoZ activityQuestions: 17 (none open) Answers: 1
| Local time: 15:33
|
| | to join the 5th regiment (enlist with) | Explanation:
"au titre de" can't really be literally translated in English. However, we would normally say "to join" a regiment, which would imply taking up activities within that regiment.
Alternatively we could say "to enlist" with the ... regiment. But this may be moving away from the translation a bit. |
| Selected response from:
 LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 08:33
| Grading comment thank you very much for your input
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): AllegroTrans
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
