ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diplôme du Cycle de Formation en Gestion Administrative

English translation: Diploma in Administrative Management


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Diplôme du Cycle de Formation en Gestion Administrative
English translation:Diploma in Administrative Management
Entered by: gallagy2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Jan 30, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma
French term or phrase: Diplôme du Cycle de Formation en Gestion Administrative
Diploma issued by Ecole Nationale d'Administration in Morocco
Roula Salam
Local time: 01:33
Diploma in Administrative Management
Explanation:
Diploma in Administrative Management


is all you need as the title of diploma

www.instam.org/


The IAM Level 4 Diploma in Business and Administrative Management supports those already working in, or aspiring to work in, business management ...


www.bbs-education.com/diploma...administrative-management/d...


The Diploma in Administrative Management has been developed for individuals who wish to develop their management skills, gain a professional qualification ...





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/diploma
di·plo·ma (d-plm)
n.
1. A document issued by an educational institution, such as a university, testifying that the recipient has earned a degree or has successfully completed a particular course of study.
2. A certificate conferring a privilege or honor.
3. An official document or charter.

1. (Social Science / Education) a document conferring a qualification, recording success in examinations or successful completion of a course of study
2. an official document that confers an honour or privilege
[from Latin: official letter or document, literally: letter folded double, from Greek; see diplo-]

diploma
noun qualification, degree, certificate a diploma in social work


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-05 14:11:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

gallagy2
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diploma in Administrative Managementgallagy2
3 +2Administrative Management Training Course Diploma
Alain Mouchel
3Certificate in Administrative Management
Anne and Paolo Boidi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Administrative Management Training Course Diploma


Explanation:
Administrative Management Training Course Diploma


    Reference: http://www.trainingandcourses.com/devon/administrative-manag...
Alain Mouchel
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
16 mins
neutral  AllegroTrans: not "wrong" but rather too wordy?
4 hrs
agree  Emiliano Pantoja
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate in Administrative Management


Explanation:
It might be this. These types of diplomas are always a bit tricky to translate well!



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-30 20:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

Cycle de Formation = training course

So "diploma" in the English sense wouldn't really be appropriate, in my opinion. Generally, certificates are offered in these cases.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 21:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedago...

Similar issue here.

And here is the school's site for more info: http://w3.ena.ac.ma/article.php3?id_article=72

Anne and Paolo Boidi
France
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gallagy2: if it says "Diploma" in title, that's what it is. Your ref material is incorrect imho. You can get all sorts of diplomas.//sorry, but I believe you are incorrect. Look at definition of "diploma". //yes, quite a few discussions about this already:-)
1 hr
  -> Diplomas are given for grades, certificates are giving for trainings. In French "diplome" is used for both, but in English a specification is made. You have every right to believe I am incorrect. Thanks for the imput.
neutral  AllegroTrans: Diplôme=Diploma
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Diploma in Administrative Management


Explanation:
Diploma in Administrative Management


is all you need as the title of diploma

www.instam.org/


The IAM Level 4 Diploma in Business and Administrative Management supports those already working in, or aspiring to work in, business management ...


www.bbs-education.com/diploma...administrative-management/d...


The Diploma in Administrative Management has been developed for individuals who wish to develop their management skills, gain a professional qualification ...





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-30 21:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/diploma
di·plo·ma (d-plm)
n.
1. A document issued by an educational institution, such as a university, testifying that the recipient has earned a degree or has successfully completed a particular course of study.
2. A certificate conferring a privilege or honor.
3. An official document or charter.

1. (Social Science / Education) a document conferring a qualification, recording success in examinations or successful completion of a course of study
2. an official document that confers an honour or privilege
[from Latin: official letter or document, literally: letter folded double, from Greek; see diplo-]

diploma
noun qualification, degree, certificate a diploma in social work


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-05 14:11:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

gallagy2
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
28 mins
  -> Thank you:-)
agree  Agnes Grand Fay
13 hrs
  -> many thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by gallagy2:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 30 - Changes made by cc in nyc:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy