MENTION FAITE
English translation: MARGIN NOTES ADDED
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 May 28, 2012 |
| French to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pooja_chic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | registered |
| ||
| 3 +2 | MARGIN NOTES ADDED |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| See explanation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4registered Explanation: This is just a suggestion, I'm not a specialist... just that having found out about ten years ago why you had to have an 'extrait d'acte de naissance datant de moins de trois mois" (having sarcastically commented that my date of birth was not likely to have changed... )In fact they wanted to check that my "état civil" had not changed (that I had not married, divorce or was even dead!) On the birth certificate, they will put 'mentions' or cross references to the marriage /divorce/death certificate. So a person born in 1980 who gets married in 2202, will have the 'mention' of his marriage put as a note on his birth certif. same thing for a divorce or death.... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-05-28 13:17:53 GMT) -------------------------------------------------- eerr, well actually I meant 2002... oops! -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2012-05-28 13:22:39 GMT) -------------------------------------------------- shouldn't have been so quick! Have just found the term "margin entry" - so presumably you might be able to put "margin entry made on:" One more bonus of French civil records, is that birth records often include what is known as "margin entries." References to other documents on an individual (name changes, court judgments, etc.) are often noted in the margins of the page containing the original birth registration. From 1897, these margin entries will also often include marriages. You'll also find divorces from 1939, deaths from 1945, and legal separations from 1958. One more bonus of French civil records, is that birth records often include what is known as "margin entries." References to other documents on an individual (name changes, court judgments, etc.) are often noted in the margins of the page containing the original birth registration. From 1897, these margin entries will also often include marriages. You'll also find divorces from 1939, deaths from 1945, and legal separations from 1958. One more bonus of French civil records, is that birth records often include what is known as "margin entries." References to other documents on an individual (name changes, court judgments, etc.) are often noted in the margins of the page containing the original birth registration. From 1897, these margin entries will also often include marriages. You'll also find divorces from 1939, deaths from 1945, and legal separations from 1958. http://genealogy.about.com/od/france/a/french_ancestry_2.htm -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-05-28 13:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Sorry about the repetition of my 'copy'- I do trust you to understand the first time! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-28 13:43:46 GMT) -------------------------------------------------- for Tristan: I have in front of me a (French) birth certificate: Birth registered on 6/01/1951 in the margin of the Birth certificate are two "mentions": marriage in 1974 death in 2001. But it is still a birth certificate. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-28 14:33:12 GMT) -------------------------------------------------- Given my ref. in discussion box, I'll propose MARGIN NOTE |
| |
