ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diplôme de la mention complémentaire niveau V

English translation: \"Mention Complémentaire\" Level V Diploma (1 year course as sommelier)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Diplôme de la mention complémentaire niveau V
English translation:\"Mention Complémentaire\" Level V Diploma (1 year course as sommelier)
Entered by: Mary-Ann Marque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Nov 6, 2013
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Diplôme de la mention complémentaire niveau V
on a diploma:
Vu le procès-verbal de l'examen de la Mention Complémentaire établi le (date) par le Président du Jury,
le Diplôme de la Mention Complémentaire,
spécialité SOMMELLERIE
est conféré à X
Mary-Ann Marque
France
Local time: 11:36
"Mention Complémentaire" Level V Diploma (1 year course as sommelier)
Explanation:
no exact equivalent so keep part of original


http://www.lhotellerie-restauration.fr/ecole-formation/diplo...

sommelier=wine waiter, wine steward but the French is used in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Sommelier

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-07 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

you could also put

MENTION COMPLEMENTAIRE [1 year Level V Diploma course]

but I think you have to keep the French

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-11 18:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped
Selected response from:

Gallagy
Ireland
Local time: 10:36
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Mention Complémentaire" Level V Diploma (1 year course as sommelier)Gallagy
Summary of reference entries provided
mention complémentaire - info
Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DIPLOME DE LA MENTION COMPLEMENTAIRE NIVEAU V
"Mention Complémentaire" Level V Diploma (1 year course as sommelier)


Explanation:
no exact equivalent so keep part of original


http://www.lhotellerie-restauration.fr/ecole-formation/diplo...

sommelier=wine waiter, wine steward but the French is used in English
http://en.wikipedia.org/wiki/Sommelier

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-07 11:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

you could also put

MENTION COMPLEMENTAIRE [1 year Level V Diploma course]

but I think you have to keep the French

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-11-11 18:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to have helped

Gallagy
Ireland
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: mention complémentaire - info

Reference information:
http://eduscol.education.fr/cid47639/la-mention-complementai...

La mention complémentaire (MC)

La mention complémentaire est un diplôme national qui vise à donner une qualification spécialisée à des candidats déjà titulaires d'un premier diplôme de l'enseignement professionnel ou technologique et, éventuellement général.

Le diplôme est classé :

au niveau V (post CAP) ou IV (post baccalauréat professionnel) de la nomenclature interministérielle des niveaux de formation ;
au niveau III ou IV du cadre européen de certification (CEC).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-06 16:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

You will note that there are > 50 possible specializations.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-06 16:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

And if you get really keen : http://www2.cndp.fr/archivage/valid/brochadmin/bouton/D015.h...

Nikki Scott-Despaigne
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Victoria Britten
14 hrs
neutral  Gallagy: I think Asker knows what the MC is but is looking for a translation or equivalent?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2013 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedDiplône de la mention complémentaire niveau V » Diplôme de la mention complémentaire niveau V
Nov 9, 2013 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedDIPLOME DE LA MENTION COMPLEMENTAIRE NIVEAU V » Diplône de la mention complémentaire niveau V


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: