KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

intercalaire

English translation: intermediate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intercalaire
English translation:intermediate
Entered by: Karen Tkaczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Mar 26, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / EPC application/document types
French term or phrase: intercalaire
"Il s'agit donc d'une demande intercalaire selon l'article 54(3) de la CBE." Context EPO patent opposition "Exposé des faits et motifs"
Here is a definition. I am drawing a blank on a suitable translation.
Document Intercalaire : sa date de publication se situe entre la date de priorité (la plus ancienne si plusieurs) et la date de dépôt de la demande. Thank you for any suggestions.
Karen Tkaczyk
United States
Local time: 05:47
intermediate
Explanation:
Not my area of expertise, Karen, but from the description, intermediate would fit, and finds some support in the document referenced below
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 04:47
Grading comment
Thanks Guy. I subsequently found confirmation elsewhere as well and also found that intervening is used in the context. I used intermediate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1intermediate
Guy Bray


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intermediate


Explanation:
Not my area of expertise, Karen, but from the description, intermediate would fit, and finds some support in the document referenced below


    Reference: http://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/documents/0700_706...
Guy Bray
United States
Local time: 04:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Guy. I subsequently found confirmation elsewhere as well and also found that intervening is used in the context. I used intermediate.
Notes to answerer
Asker: Guy, you are making me feel better about this already. Intermediate was my provisional solution but I had found nothing to back it up.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jock
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search