French: abattageEnglish translation: distillation / cracking 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | abattage | | English translation: | distillation / cracking | | Entered by: | Paul Wood |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | French term or phrase: abattage | Example contexts:
- lessive de soude (abattage)
- La réaction a été réalisée dans un couple de réacteurs 400 litres émail, reliés à abattage mis sur javel + eau |
| | Clarification request(s) and responseKaren Tkaczyk: 4:52pm May 2, 2007: All I can think of is 'slurry' but I can't back that up at all. The core meaning of 'abattage' isn't getting me anywhere. Hope someone finds something conclusive for you.
|
|
| | distillation / cracking | Explanation:
DRIRE -- Liste des activités- [ Translate this page ]Abattage d'animaux, Abattage des animaux, Abbatage d'animaux ... Marcs, charrees de soude (depots,), Matieres colorantes (fabrication de) ...
www.drire.gouv.fr/bourgogne/environnement/RechercheIC/Liste... - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.drire.gouv.fr ]
Extraits du document cité:
Fuite de brome de 95 kg non neutralisés au travers de la tour d’abbatage par la soude au cours d’une distillation et émission d’un nuage coloré orange sans conséquences internes comme externes pour le site. .... concernant les actions à mettre en œuvre. Après examen de l’ED “Br2” et du retour d’expérience de l’incident (rejet supérieur à celui envisagé dans l’ED) un réexamen du scénario de la rupture du disque et du dimensionnement de la capacité de la tour d’abbatage est demandé. |
| Selected response from:
mediamatrix
Chile
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| demolition
Explanation:
soda detergent (demolition)
| | Notes to answerer
Asker: I don't think so. This is a synthetic process. Demolition just doesn't seem to fit.
:)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| distillation / cracking
Explanation:
DRIRE -- Liste des activités- [ Translate this page ]Abattage d'animaux, Abattage des animaux, Abbatage d'animaux ... Marcs, charrees de soude (depots,), Matieres colorantes (fabrication de) ...
www.drire.gouv.fr/bourgogne/environnement/RechercheIC/Liste... - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.drire.gouv.fr ]
Extraits du document cité:
Fuite de brome de 95 kg non neutralisés au travers de la tour d’abbatage par la soude au cours d’une distillation et émission d’un nuage coloré orange sans conséquences internes comme externes pour le site. .... concernant les actions à mettre en œuvre. Après examen de l’ED “Br2” et du retour d’expérience de l’incident (rejet supérieur à celui envisagé dans l’ED) un réexamen du scénario de la rupture du disque et du dimensionnement de la capacité de la tour d’abbatage est demandé.
| mediamatrix
Chile
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| décomposition électrolytique
Explanation:
Lessive de soude produite par décomposition électrolytique
Hydroxyde de sodium et lessive de soude
La formule chimique NaOH correspond à la dénomination générale d' hydroxyde de sodium (voir NaOH) . La dissolution dans l’eau de l’hydroxyde de sodium s’appelle lessive de soude. La substance solide (perles, paillettes) que l’on obtient par évaporation de la lessive se nomme la soude caustique. Cependant, c’est cette dernière dénomination qui est la plus courante pour indiquer aussi bien la forme liquide que la forme solide ;
les Egyptiens s’y entendaient dans l’art de préparer la soude caustique à partir de soude (carbonate de sodium) et de chaux et de fabriquer de la sorte des savons rudimentaires. Leur méthode fut également adoptée en Europe par la suite sans que nos ancêtres ne connaissent la nature réelle des réactions chimiques ;
au 18ème siècle, le chimiste écossais Black réussit à expliquer le procédé de préparation ;
la lessive de soude est produite à grande échelle depuis 1880 au moyen de la décomposition électrolytique d'une solution de chlorure de sodium ;
la production industrielle de 1 tonne de chlore va de pair avec la production de 1,1 tonne d’hydroxyde de sodium (à 100 % de NaOH) ;
GDT
Domaine(s) : - industrie minière
abattage du minerai
abattage hydraulique n. m.
hydraulic mining
Définition :
Opération de désintégration d'une roche par l'utilisation d'un jet d'eau sous très forte pression.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
abattage à la lance n. m.
abattage à l'eau n. m.
hydro-extraction n. f.
variante(s) graphique(s)
hydroextraction n. f.
Note(s) :
Cette opération est généralement utilisée pour l'exploitation des résidus miniers et pour les matériaux tendres qui pourraient contenir du quartz.
Cette méthode a été mise au point, à l'origine, pour récupérer l'or dans des parcs à résidus.
Reference: http://www.belgochlor.be/fr/H205.htm
Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
| S. Imas
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English, French
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
