KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

solvant Hydranal préalablement équilibré

English translation: previously equilibrated Hydranal solvent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Sep 11, 2007
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analytical chem
French term or phrase: solvant Hydranal préalablement équilibré
Introduire une prise d'essai de produit à essayer dans le vase à titration contenant 50 ml de solvant Hydranal préalablement équilibré
pharma1
Canada
Local time: 16:52
English translation:previously equilibrated Hydranal solvent
Explanation:
They equilibrate the solvent then add the substrate being tested.
Selected response from:

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8previously equilibrated Hydranal solvent
Karen Tkaczyk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
previously equilibrated Hydranal solvent


Explanation:
They equilibrate the solvent then add the substrate being tested.

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx::::::::::
13 mins
  -> Thank you

agree  Diane de Cicco
51 mins
  -> Thank you

agree  Eric BILLY
1 hr
  -> Thank you

agree  Greya: also: "pre-equilibrated hydranal solvent"
2 hrs
  -> Thanks. The French could have used pré-équilibré and didn't hence my choice of the whole word.

agree  Mohamed Mehenoun
2 hrs
  -> Thanks

agree  Helen Genevier
11 hrs
  -> Thanks

agree  sktrans
1 day5 hrs
  -> Thank you

agree  Robintech: I agree with Greya
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search