French: article relargantEnglish translation: salting-out article/agent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | article relargant | | English translation: | salting-out article/agent | | Entered by: | liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | French term or phrase: article relargant | • article relargant: simple article simple libérant volontairement une substance ou une préparation dans les conditions normales d’utilisation
This relates to the European Reach directive... |
| | Clarification request(s) and responseKaren Tkaczyk: 9:01pm Sep 21, 2007: The REACH directive defines article in a certain way so I think you should leave article. I can't find the text online to be sure what the official term is for 'relargant'. Releases seems likely.
Karen Tkaczyk: 9:02pm Sep 21, 2007: http://www.hse.gov.uk/reach/definitions.htm Here's a list of definitions for REACH, including 'article'.
|
|
| | Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: |
| agent reliberating a substance
Explanation:
Kuhn's work on polyenes led him straight into the chemistry of the carotenoids. ... succeeded in liberating about 1g of a pure yellow substance, Lactoflavin ...
nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/laureates/1938/press.html - 18k -
Substances which are suitable as alkylation reagents for the preparation of the ... solution and reliberating it by acidification has proved advantageous. ...
www.patentstorm.us/patents/5919732-description.html - 80k -
| Drmanu49
France
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
