KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Poids tel

English translation: the measured weight

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Poids tel
English translation:the measured weight
Entered by: Michael O'Shea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Jul 10, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical manufacturing process
French term or phrase: Poids tel
This term appears a number of times and I am not sure how to translate it.
i.e.
Poids tel de Ac-[1-21]-NH2 : SFI353-01 à mettre en oeuvre : ………. kg = A
- Poids tel (théorique) : A = ………… kg
- Poids tel mesuré : …………...… kg
Michael O'Shea
United States
Local time: 01:21
the measured weight
Explanation:
Poids tel (théorique) - the theoretical weight = A ...., the weight that was accepted as the theoretical one;

Poids tel mesuré - the measured weight, the weight that was measured;

Poids tel de Ac-[1-21]-NH2 - the weight of Ac-[1-21]-NH2

http://home.ican.net/~galandor/grammair/fich_002.htm
Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Grading comment
Thanks Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4the measured weight
svetlana cosquéric


  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the measured weight


Explanation:
Poids tel (théorique) - the theoretical weight = A ...., the weight that was accepted as the theoretical one;

Poids tel mesuré - the measured weight, the weight that was measured;

Poids tel de Ac-[1-21]-NH2 - the weight of Ac-[1-21]-NH2

http://home.ican.net/~galandor/grammair/fich_002.htm

svetlana cosquéric
France
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Svetlana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search