KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

dérivé cyano éthylénique

English translation: cyanoethylene derivative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dérivé cyano éthylénique
English translation:cyanoethylene derivative
Entered by: Helen Genevier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Feb 4, 2009
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutical/chemistry patent
French term or phrase: dérivé cyano éthylénique
"Comme décrit dans le schéma E ci-dessus, les composés de formule générale (Id) dans laquelle R2, R3, R4, R5, W, n, q, Y, et R8 sont tels que définis précédemment, peuvent être obtenus en chauffant au reflux d'un solvant polaire tel que le tetrahydrofurane, le dérivé aminopyrimidine de formule générale (Ia) avec le ***dérivé cyano éthylénique*** dans sa forme salifiée de formule générale (IX)."
The structure of IX is given (but the double bond should be centred between the R8HN and SNa)
~~CN
//
R8HN - - SNa

Cyanoethylene derivative? Cyano substituted ethylene derivative? I've seen éthylénique used just to mean containing a double bond and don't know whether ethylenic is used in the same way in English. Not many Ghits for any of these terms, which is why I'd like to check with chemists - thanks in advance!
Helen Genevier
France
Local time: 09:04
cyano ethylene derivative
Explanation:
-
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 09:04
Grading comment
Thanks Lionel and agreers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7cyano ethylene derivativexxxLionel_M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
cyano ethylene derivative


Explanation:
-

xxxLionel_M
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Lionel and agreers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: written together (cyanoethylene) IMO is more frequently used
6 mins
  -> Yes you're right. I also found cyano-ethylene. Thanks Ellen

agree  FionaW: As Ellen mentions - cyanoethylene
29 mins
  -> Merci

agree  Diane de Cicco
52 mins
  -> Merci Diane

agree  Dr. Johanna Schmitt
1 hr
  -> Merci

neutral  liz askew: weird though that there are no En hits for this, that I can find :-) and I am not saying it is wrong!!//TY!
1 hr
  -> Here's one Liz: www.springerlink.com/index/U85K485427N40485.pdf

agree  Karen Tkaczyk
1 hr
  -> Thanks Karen

agree  xxxmistsoul: looks right to me
2 hrs
  -> Thanks a lot

agree  CFournier
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search