ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

étanchéité du rodage

English translation: ground joint sealed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Nov 7, 2009
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: étanchéité du rodage
Du fait de l’insolubilité des savons de calcium, nous avons été amenés à employer deux sortes de dilatomètres, l’un à tige courte et à rodage, destiné à la mesure de la masse spécifique à xx deg C (à temperature plus élevée, il est difficile d’assurer l’étanchéité du rodage),
This occurs in a study of soaps
Thanks for any help
mohanv
India
Local time: 08:14
English translation:ground joint sealed
Explanation:
It is difficult to ensure that the ground joint is effectively sealed.
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 03:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ground joint sealedxxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground joint sealed


Explanation:
It is difficult to ensure that the ground joint is effectively sealed.

xxxBourth
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: