ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

gélose CTIR

English translation: irradiated agar plates for Count-Tack system (bioMérieux)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:gélose CTIR
English translation:irradiated agar plates for Count-Tack system (bioMérieux)
Entered by: SJLD
Options:
- Contribute to this entry

19:08 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: gélose CTIR
Surfaces : (par contact)
- Appliquer une boîte de prélèvement à l’aide de l’applicateur correspondant (gélose CTIR de Biomérieux diamètre 55 mm)
- Nettoyer la zone en contact avec la gélose avec une lingette imbibée d’alcool 70%
- Mettre à incuber 7 jours à 25 ± 1 °C
- Effectuer des lectures à 7 jours en dénombrant les colonies présentes sur la surface gélosée
LipiSwap
India
Local time: 09:30
irradiated agar plates for Count-Tack system (bioMérieux)
Explanation:
I presume you need to know what the CTIR bi means. I would certainly check with the client on this one, but I think it could be an in-house acronaym for "gélose Count-Tack irradiée" (CT for Count-Tack and IR for irradiée)

http://www.biomerieux.fr/servlet/srt/bio/france/dynPage?open...

In English:
http://www.biomerieux.ch/servlet/srt/bio/switzerland/dynPage...

If this is in fact what they are using, it also answers the applicator question.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-08 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos - working on an unfamiliar laptop!

CTIR bit
acronym
Selected response from:

SJLD
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1irradiated agar plates for Count-Tack system (bioMérieux)SJLD
4agarose or agar
Drmanu49


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agarose or agar


Explanation:
1-UMR-2142, CNRS-bioMérieux, ENS de Lyon, 46 allée d'Italie, 69364 Lyon Cedex. 07, France. ... charge inversion and agarose gel electrophoresis. ...
www.uk-pcf.org/.../pcf 8/Trimaille.pdf

Minimal inhibitory concentrations were determined by the agar dilution method ... bioMerieux) to contain 109 colony-forming units (CFU)/mL in sterile saline ...
journals.lww.com/.../Bacterial_dissemination,_rather_than.19.aspx -

Drmanu49
France
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
irradiated agar plates for Count-Tack system (bioMérieux)


Explanation:
I presume you need to know what the CTIR bi means. I would certainly check with the client on this one, but I think it could be an in-house acronaym for "gélose Count-Tack irradiée" (CT for Count-Tack and IR for irradiée)

http://www.biomerieux.fr/servlet/srt/bio/france/dynPage?open...

In English:
http://www.biomerieux.ch/servlet/srt/bio/switzerland/dynPage...

If this is in fact what they are using, it also answers the applicator question.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-08 07:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typos - working on an unfamiliar laptop!

CTIR bit
acronym

SJLD
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier: "Count-Tact™ Irradiated - agar" oui, les boîtes font bien 55 mm de diam (cf page 41 de http://www.biomerieux.fr/upload/PPM_FR1.pdf)
8 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: