ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

vitesse de défilement

English translation: travel speed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitesse de défilement
English translation:travel speed
Entered by: loulou79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jun 17, 2011
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nanotechnology
French term or phrase: vitesse de défilement
Hello,


"un système automatisé permet d’assurer une vitesse de defilement continue des fibres dans la zone de traitement (dépôt du catalyseur et synthèse de nanotubes de carbone). Ce système est composé de lmoteurs électriques commandés avec de scartes électroniques. Un programme permet d’adapter la vitesse de défilement pour obtenir un dépôt satisfaisant et un stockge sur différents rouleuax"


Thank you
loulou79
travel speed
Explanation:
They actually want to stress the constant time of exposure of the fibers to the treatment - speed is not the goal - exposure time is - for uniform treatment effect along the entire length of the fiber yarn
Selected response from:

meirs
Local time: 10:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unwinding speed
Sangro
3travel speed
meirs


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vitesse de defilement
travel speed


Explanation:
They actually want to stress the constant time of exposure of the fibers to the treatment - speed is not the goal - exposure time is - for uniform treatment effect along the entire length of the fiber yarn

meirs
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unwinding speed


Explanation:
They are talking about "rouleaux", aren't they.
Bilingual term here:

FR1980000061 MULTIPLEX APPARATUS FORMING TRANSPARENT AND ATEMPORAL INTERFACE FOR RECORDING ORDERS AND COMMANDS - http://is.gd/jHmwds

Sangro
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedvitesse de defilement => vitesse de défilement


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy