Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nanotechnology | | French term or phrase: structure de filtration et/ou de dépollution | Hi,
"Les matériaux/renforts selon la présente invention peuvent être utilisés dans toutes les applications ou de tels matériaux sont mis en œuvre…Ils peuvent permettre d’obtenir la structure particulière de matériaux de filtration et/ou de dépollution notamment de l’air, des eaux usées, de gaz à haute température."
YOur help is needed
thank you :) |
| loulou79KudoZ activityQuestions: 529 ( 1 open) ( 10 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 8
|
| | [structure] of filtration or decontamination materials | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-06-18 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
particuliere = special/unique/individual
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-18 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Chris Rhodes: Career to Date
26 Jun 2010 ... My research/consulting interests concern environmental decontamination and pollutant degradation, nanoporous materials for green chemistry, ...
www.rba.co.uk/cjr/cjrcv.htm - Cached - Similar
OR
of filtration or pollutant-removing materials
anyway, good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-06-18 15:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Plants for Purification |EMagazine.com
Emagazine.com : Eliminating indoor air pollution can be as simple as dotting your ... Indoor Air Chemistry. The chief forms of pollutants generated indoors are ... The first clues that potted plants are expert at removing air pollutants ...
www.emagazine.com/archive/5028 - Cached
forget "decontamination"
Final contribution =
filtration or pollutant-removing materilas
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 08:34
| Grading comment many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): cc in nyc
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2011 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | loulou79's old entry - "structure de filtration et/ou de dépollution" => "[structure] of filtration or decontamination materials" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
