KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

zone de circulation

English translation: zone of circulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	zone de circulation
English translation:	zone of circulation
Entered by:	loulou79

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Jun 18, 2011

French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nanotechnology

French term or phrase: zone de circulation

Hi,
la figure 2b représente le schéma d’un montage utilisé pour la synthèse de nanotubes de carbone en continu sur fibres. Dans ce montage, le ferrocène est utilisé en mélange avec le xylène. Le mélange ferrocène-xylène est introduit via un système d’injection. Les différentes parties de ce montage sont :
1 représente la bobine de fibres commerciale,
2 représente la zone de circulation dans laquelle les fibres circulent pouvant faire jusqu’à 4 aller-retour ou plus,
P.S: I hjave already used this paragraph for another term...

Any suggestions?I have tried "circulaztion area" but didn't get any "hits"

Thank you

loulou79

zone of circulation

Explanation:
(I don't see any reason not to be literal, unless the drawings positively do not allow it.)

Selected response from:

TechLawDC
United States

Grading comment

thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Traffic flow	reeny
3	zone of circulation	TechLawDC

Discussion entries: 3

Answers

35 mins confidence:

Traffic flow

Explanation:
Represents the "traffic flow" in which the fibres can make up to 4 round trips

reeny
Local time: 09:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thank you

43 mins confidence:

zone of circulation

Explanation:
(I don't see any reason not to be literal, unless the drawings positively do not allow it.)

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you :)

Notes to answerer

Asker: thank you

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zone de circulation

English translation: zone of circulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zone de circulation

English translation: zone of circulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.