ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

redosé

English translation: retest


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:redosé
English translation:retest
Entered by: Subbanna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jun 19, 2011
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Use of an anti-cd 20 anti
French term or phrase: redosé
Hi,

"Les 10 transfectants produisant le plus d'anticorps ont été amplifiés en plaques P24 et leur surnageant redosé par ELISA afin d'estimer leur productivité et de sélectionner les 3 meilleurs producteurs pour le clonage par dilution limite (40 cellules/plaque)

Thank you in advance :)
loulou79
retest
Explanation:
Redoser les anticorps ? - Thyroïde et problèmes endocriniens ... - [ Translate this page ]
11 juin 2011 ... Mon endocrino comme mon médecin m'ont parlé tous deux de redoser les Ac (TPO > 6000 en juillet [...]
forum.doctissimo.fr/sante/.../redoser-anticorps-sujet_165224_1.htm - Cached
Selected response from:

Subbanna
India
Local time: 13:04
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3retestSubbanna
2assayed for a second time
Neil Coffey


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
assayed for a second time


Explanation:
Slightly outside my area, but in some papers I see that this is what's used.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0264410X05...
Neil Coffey
United Kingdom
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retest


Explanation:
Redoser les anticorps ? - Thyroïde et problèmes endocriniens ... - [ Translate this page ]
11 juin 2011 ... Mon endocrino comme mon médecin m'ont parlé tous deux de redoser les Ac (TPO > 6000 en juillet [...]
forum.doctissimo.fr/sante/.../redoser-anticorps-sujet_165224_1.htm - Cached

Subbanna
India
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2011 - Changes made by Subbanna:
Edited KOG entryloulou79's old entry - "redosé" => "retest"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: