ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

conjugué anti-souris

English translation: anti-mouse conjugate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conjugué anti-souris
English translation:anti-mouse conjugate
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jun 20, 2011
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Use of an anti-cd 20 anti
French term or phrase: conjugué anti-souris
Hello,

THis sentence is in a paragraph with the folowing heading: "Immunohistochimie"

"La révélation est réalisé avec un anticorps conjugué anti-souris Alexa594 (Invitrogen-Gibco)"

Please tell me if more contaxt is needed

Thank you in advance :)
loulou79
anti-mouse conjugate
Explanation:
100X Anti-Mouse Conjugate Solution: ≈ 0.5 mL. (5 x ≈ 100 µL aliquots). This solution contains 20 µg/mL conjugate, consisting of affinity purified antibody ...
www.sworddiagnostics.com/PDFs/QR-Mouse-Conjugate.pdf
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 09:34
Grading comment
Many thanks everyone, very much appreciated help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anti-mouse conjugate
Drmanu49
4 +1Alexa Fluor 594-conjugated anti-mouse
Helen Genevier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anti-mouse conjugate


Explanation:
100X Anti-Mouse Conjugate Solution: ≈ 0.5 mL. (5 x ≈ 100 µL aliquots). This solution contains 20 µg/mL conjugate, consisting of affinity purified antibody ...
www.sworddiagnostics.com/PDFs/QR-Mouse-Conjugate.pdf

Drmanu49
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks everyone, very much appreciated help
Notes to answerer
Asker: thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Beyer
2 mins
  -> Thank you Roberta.

agree  Subbanna: agree
5 mins
  -> Thank you.

agree  Didier Fourcot
27 mins
  -> Thank you Didier.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alexa Fluor 594-conjugated anti-mouse


Explanation:
Alexa Fluor 594 is a red fluorescent dye. Anti-mouse antibody is an antibody that recognises mouse antibodies. By conjugating a dye to the second-layer antibody, cells or structures to which the first-layer antibody has bound can be visualised by microscopy or FACS analysis, for example.
http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/References/Molecul...
http://products.invitrogen.com/ivgn/product/A21203
"The Alexa Fluor 594 donkey anti—mouse IgG is labeled with our superior red-fluorescent Alexa Fluor 594 dye and is prepared from affinity-purified antibodies that react with IgG heavy chains and all classes of immunoglobulin light chains from mouse. "

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CGUQFjAI...
"washed with PBS x3, incubated with Alexa 594-conjugated anti-mouse antibody (1:100 dilution, cat. #A11005, Invitrogen/Molecular Probes)"


Helen Genevier
France
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bashiqa: I'll agree with this because of the wonderful descriptions.
3 hrs
  -> Thanks Bashiqa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryloulou79's old entry - "conjugué anti-souris " => "anti-mouse conjugate"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: