Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | French term or phrase: pilulier pour passeur | | This is a piece of equipment used in inductively coupled plasma atomic emission spectrometry: piluliers pour passeur de 30 ml. It is used to assay the aluminum content of doped silica. |
| Jeanne ZangKudoZ activityQuestions: 1402 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 132
| Local time: 03:34
|
| | Sample holder for feeding/feeder. | Explanation:
There is not enough context here but I imagine the word after 'passeur' describes where the sample goes.
However, from the information provided, I can safely say that 'Pilulier' holds the sample under investigation and this is designated for a sample feeder or for feeding system 'passeur...'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-01 07:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. I missed addingthis to my answer: ...feeder/delivering [sample] |
| Selected response from:
 Judith Prince
Local time: 10:34
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
