Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | French term or phrase: ratio en poids de charge | | De façon surprenante, on a constaté qu'un pH de formulation supérieur à 4 était nécessaire pour obtenir effectivement un coagulum, avec un rendement de coagulation supérieur ou égal à 80 % et qui corresponde à l'obtention d'un mélange maître respectant le ratio initial en poids de charge par rapport à l'élastomère, ainsi un écart de 20% par rapport au ratio calculé initialement est considéré comme acceptable. |
| Jeanne ZangKudoZ activityQuestions: 1402 ( 3 open) ( 35 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 132
| Local time: 03:34
|
| | weight ratio of filler | Explanation:
rapport en poids = rapport pondéral
Je dirais que "rapport en poids de charge" = "rapport pondéral de la charge" par rapport à l'élastomère
(weight ratio of filler to elastomer)
Et bien sûr Liz a raison, charge = filler ici. |
| Selected response from:
  CFournier
France
Local time: 09:34
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
30 mins confidence:
1 hr confidence: ratio of filler weight/weight of filler
Explanation:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1729709
charge can = filler
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q= fil...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jvqCU3l...
11. Câble selon la revendication 10, caractérisé en ce que la composition comprend au moins 75 parties en poids de charge minérale par rapport à 100 parties en poids de polymère dans la composition.
Une composition connue de couche isolante pour câble électrique, susceptible d'améliorer les propriétés de non propagation d'un incendie et de réduire la génération de fumées lors d'un incendie, est décrite dans le document WO 96/02591. Cette couche isolante est obtenue à partir d'une composition polymérique comprenant 60 à 94 % en poids de polybutylène téréphtalate (PBT), 3 à 20 % en poids d'un polyester élastomère tel que le polycaprolactone, 3 à 20 % en poids d'un élastomère thermoplastique, et un oxyde métallique en tant quecharge minérale. Ainsi, cette composition de l'art antérieur comprend majoritairement du PBT, et en tant qu'additifs d'autres types de polymères tels qu'une polycaprolactone et unélastomère thermoplastique.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8ajLC1v...
A titre d'exemple, on peut citer comme charge minérale les fibres minérales telles que les fibres de verre, d'amiante, des microbilles de verre, de la silice, des micas, du kaolin, des bentonites ou un mélange de ceux-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-05 17:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Elastomer composite and method for producing it - Patent application
www.faqs.org/patents/app/20090062428 - CachedAn elastomer composite includes the coagulated product of a mixture of a ... It is common to produce a masterbatch, that is, a premixture of filler, elastomer and ... The latex blend may include latex concentrate at a ratio from about 20:1 ... The dry rubber content of the latex blend may be at least 15% by weight. ...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 08:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 69
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
