KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

solvant de reprise

English translation: reconstitution solvent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	solvant de reprise
English translation:	reconstitution solvent
Entered by:	Helen Genevier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Jul 18, 2011

French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Flour quality (Toxins)

French term or phrase: solvant de reprise

Context: standard concerning toxins.

"La nature du solvant de reprise peut varier en fonction des conditions analytiques. A titre d’exemple, il convient d’utiliser la solution suivante : mélanger 70 parties en volume de solution tampon (3.5) avec 30 parties en volume de méthanol (3.1). Cette solution est stable à + 4°C pendant 15 jours."

Steve Melling KudoZ activity Questions: 519 (12 open) (9 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 129 France
Local time: 09:34

reconstitution solvent

Explanation:
e.g. "Evaporate to dryness and reconstitute with 1 mL reconstitution solvent."
http://www.cdc.gov/niosh/review/public/176/pdfs/NIOSH9106FIN...

"The reconstitution of the extract before injection was done
in two steps. First, 40 µL of MeOH was added to dissolve the
residues followed by 160 µL of water for a total of 200 µL of
20% MeOH as the reconstitution solvent."
http://ddr.nal.usda.gov/bitstream/10113/1949/1/IND43881359.p...