KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

courant

English translation: stream/flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	courant
English translation:	stream/flow
Entered by:	Roberta Beyer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Jul 18, 2011

French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Flour quality (Toxins)

French term or phrase: courant

Préparation de la gamme étalon

A partir de la solution en mélange de T-2 et HT-2 à 1 mg/L préparer au minimum sept solutions étalons comme préconisées dans le tableau 1 dans des contenants appropriés pour évaporation.

**Amener à sec sous courant d’azote**, en chauffant mais en ne dépassant pas 40°C et 60 minutes d’évaporation.
Reprendre par 1 mL du solvant de reprise

Steve Melling KudoZ activity Questions: 519 (12 open) (9 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 129 France
Local time: 09:34

stream/flow

Explanation:
It could be nitrogen stream or nitrogen flow.

Selected response from:

Roberta Beyer
Local time: 03:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

stream/flow

Roberta Beyer

blowdown

xxxBourth

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

stream/flow

Explanation:
It could be nitrogen stream or nitrogen flow.

Roberta Beyer
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

blowdown

Explanation:
Labconco has released the latest dry block evaporator in its RapidVap line. Using dry heat and NITROGEN BLOW DOWN, the NEW RapidVap Vertex Evaporator speeds evaporation of up to 50 SAMPLES at the same time. A convenient touch screen LCD allows easy programming of time and temperature. Up to ten different programs may be stored in its microprocessor for protocol consistency. Unlike water bath heaters, the dry block heater requires less maintenance, no distilled water or additives, and adds no potential source of contamination.
The RapidVap Vertex Evaporator is ideal for preparation of samples in a variety of applications including drug discovery, clinical analysis, environmental testing, AGROCHEMISTRY, and forensic evidence processing.
http://news.labconco.com/index.php/article/labconco-introduc...

To evaporate samples under different conditions, many companies, some of which are shown in Table 1, have introduced various types of EVAPORATORS. ONE COMMON ELEMENT AMONG ALL THESE LABORATORY DEVICES IS HEAT. Heating is required because a sample will cool as solvent evaporates, thereby slowing evaporation. [ ... ] While evaporators fall into several categories, two main ones stand out: NITROGEN BLOWDOWN concentrators and vacuum evaporators
http://pubs.acs.org/subscribe/archive/tcaw/13/i05/pdf/504pro...

xxxBourth
Local time: 09:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2011 - Changes made by Roberta Beyer:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

courant

English translation: stream/flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

courant

English translation: stream/flow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.