KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

capsules d'embouteillage

English translation: bottle caps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	capsules d\'embouteillage
English translation:	bottle caps
Entered by:	xxxCoisa Gostos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Nov 15, 2011

French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / for a group active in vinyl products

French term or phrase: capsules d'embouteillage

"D’autres applications ont été introduites avec succès dans le domaine agro-alimentaire telles que les capsules d’embouteillage pour les sociétés Cocal Cola, Heineken, Carlsberg notamment pour lesquelles [ABC Company] est le fournisseur principal au niveau mondial"

Thanks

xxxCoisa Gostos KudoZ activity Questions: 69 (3 open) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:34

bottle caps

Explanation:
This is how I'd refer to that little thing on the top of a bottle.

Selected response from:

njweatherdon
Canada

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bottle tops

kashew

4 +1

bottle caps

njweatherdon

bottling capsules

Nigel Wheatley

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bottle tops

Explanation:
with a hyphen?

kashew
France
Local time: 09:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: thanks

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

capsules d\\\\\\\'embouteillage

bottle caps

Explanation:
This is how I'd refer to that little thing on the top of a bottle.

njweatherdon
Canada
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

thanks

10 hrs confidence:

bottling capsules

Explanation:
the little bits of plastic film that go over the top of an already closed bottle (eg, wine bottle)

Reference: http://www.winebusiness.com/wbm/?go=getArticle&dataId=45648
Reference: http://www.ciprianilab.com/en/visit_our_facilities.html

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capsules d'embouteillage

English translation: bottle caps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capsules d'embouteillage

English translation: bottle caps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.