French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | French term or phrase: boucle saumure | "convertir les électrolyse mercure et diaphragme de Location en une unité d’électrolyse membrane. Grâce à la mise en place d’une capacité d’évaporation à haut rendement énergétique placée sur la boucle saumure cette nouvelle unité continuerait de bénéficier de l’intégration entre Location et Location c’est-à-dire d’un accès au sel très compétitif. Il permettrait de simplifier considérablement les unités et de ne plus fournir aux clients qu’une qualité de soude : la soude membrane qui n’a ni les problèmes d’image de la soude mercure ni les problèmes de salinité de la soude diaphragme."
Thank you very much for your help. |
| | | brine loop | Explanation:
Cf. :
« On cherche pour l'avenir des traitements générant moins d'effluents ou du moins rejetant moins d'éléments toxiques tels que le mercure ou le baryum. Ainsi, la désulfatation des saumures par la précipitation du sulfate de baryum présente plusieurs inconvénients:
• nécessité de se conformer aux réglementations en vigueur relative aux teneurs en Ba "libre" admissible dans les boues d'épuration;
• dans les "boucles mercure", la mise en décharge de ces boues contaminées dépend de leur teneur en Hg;
• dans les boucles saumures des procédés chlorate, les rejets de chrome sous forme BaCrO4 sont aussi réglementés.»
(http://ip.com/patent/EP0647474B1)
“Treatments which generate less effluents, or at least discharging fewer toxic elements such as mercury or barium, are considered especially advantageous. Thus, the removal of sulfate from brines by precipitation of barium sulfate presents a number of disadvantages:
(i) the requirement to conform to existing regulations relating to the contents of "free" Ba permissible in purification sludges;
(ii) in "mercury loops," the dumping of this contaminated sludge depends on its Hg content; and
(iii) in brine loops of the chlorate processes, the discharges of chromium in BaCrO4 form are also subject to governmental regulations.”
(http://ip.com/patent/US5536415)
|
| Selected response from:
Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:35
| Grading comment thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 brine loop
Explanation:
Cf. :
« On cherche pour l'avenir des traitements générant moins d'effluents ou du moins rejetant moins d'éléments toxiques tels que le mercure ou le baryum. Ainsi, la désulfatation des saumures par la précipitation du sulfate de baryum présente plusieurs inconvénients:
• nécessité de se conformer aux réglementations en vigueur relative aux teneurs en Ba "libre" admissible dans les boues d'épuration;
• dans les "boucles mercure", la mise en décharge de ces boues contaminées dépend de leur teneur en Hg;
• dans les boucles saumures des procédés chlorate, les rejets de chrome sous forme BaCrO4 sont aussi réglementés.»
(http://ip.com/patent/EP0647474B1)
“Treatments which generate less effluents, or at least discharging fewer toxic elements such as mercury or barium, are considered especially advantageous. Thus, the removal of sulfate from brines by precipitation of barium sulfate presents a number of disadvantages:
(i) the requirement to conform to existing regulations relating to the contents of "free" Ba permissible in purification sludges;
(ii) in "mercury loops," the dumping of this contaminated sludge depends on its Hg content; and
(iii) in brine loops of the chlorate processes, the discharges of chromium in BaCrO4 form are also subject to governmental regulations.”
(http://ip.com/patent/US5536415)
| Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:35
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
