KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

encadrant les echantillons

English translation: including the samples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	encadrant les echantillons
English translation:	including the samples
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Dec 15, 2011

French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / HPLC chromatography

French term or phrase: encadrant les echantillons

This document is about chromatographic analysis of a new drug using test samples and standard solutions, etc. This sentence has got me stumped, but may hopefully be clear to somebody else. This section is talking about response factors of standard solutions 1 and 2 and how to calculate them.
"Si l'ecart entre les facteurs de reponse est inferieur a 2.0 calculer les facteurs de reponse individuels de toutes les injections de solutions etalon encadrant les echantillons et calculer ensuite le facteur de reponse moyen RF (b)." Does it mean "containing the samples" or am on completely the wrong track here?? Many thanks.

Heather Phillips KudoZ activity Questions: 341 (1 open) (48 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 08:35

including the samples

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-12-15 15:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

out of my league:)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-15 15:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

bit more info

Simultaneous RP-HPLC Estimation of Cefpodoxime Proxetil and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Indian J Pharm Sci › v.71(1); Jan-Feb 2009
by S Malathi - 2009 - Cited by 1 - Related articles
The response factor (peak area ratio of standard peak area and internal standard peak area) of the standard solution and sample solution were calculated. ...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-12-15 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

and here

http://books.google.co.uk/books?id=k7Mk7-SUIKkC&pg=PA393&lpg...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:35

Grading comment

Thanks I think it is the best solution here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	bracketing the samples	Marco Solinas
2 +1	including the samples	liz askew

Discussion entries: 3

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

including the samples

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 69

Grading comment

Thanks I think it is the best solution here.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

bracketing the samples

Explanation:
it means that the referenc solutions cober the range within which the samples are found.

Marco Solinas
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encadrant les echantillons

English translation: including the samples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encadrant les echantillons

English translation: including the samples

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.