KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

requalification périodique simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:00 Feb 1, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Chemistry; Chem Sci/Eng

French term or phrase: requalification périodique simple

Hi guys, any help with this? It comes from the appendices of a letter proposing the sale of a gas tank and cylinder production and repair company and this refers to something about the way in which the bottles are filled.

The sentence is as follows: Par ailleurs, il conviendra de négocier les conditions dans lesquelles Primagaz pourrait confier au cessionnaire des volumes précis de requalification périodique simple de ses différentes bouteilles remplies à Saint Pierre des Corps.

My attempt is here: Furthermore it will be necessary to negotiate the conditions by which Primagaz will be able to entrust the transferee with the exact volumes of simple periodic requalification of the various bottles filled at Saint Pierre des Corps.

This is one of these technical moments where I really need the help of an expert. Thank you in advance!

William O'Neill KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 08:35

Discussion entries: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

requalification périodique simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

requalification périodique simple

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.