ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

scencé

English translation: dried


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Feb 5, 2012
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: scencé
In a chemical patent:

"Puis on ajoute 11 grammes de dipropylamine scencé sur sonde caustique."
Emma Grubb
Local time: 08:35
English translation:dried
Explanation:
I strongly suspect that there are some typos in the source document. It should have read: "Puis on ajoute 11 grammes de dipropylamine *séchée* sur *soude* caustique." --> "11 grams of dipropylamine dried oved caustic soda are then added."

Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 00:35
Grading comment
Thanks a lot. That makes much more sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2driedMarco Solinas
Summary of reference entries provided
soude caustiqueliz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dried


Explanation:
I strongly suspect that there are some typos in the source document. It should have read: "Puis on ajoute 11 grammes de dipropylamine *séchée* sur *soude* caustique." --> "11 grams of dipropylamine dried oved caustic soda are then added."



Marco Solinas
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot. That makes much more sense!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: soude caustique

Reference information:
Soude caustique - French - English Translation and Examples
mymemory.translated.net/t/French/English/soude%20caustique
Soude caustique, Caustic soda, English, French, Translation, human translation, automatic translation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-05 19:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:IlcHxa0uv7gJ:derg...

page 3

dried over/distilled over.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: