KudoZ home » French to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

solution fille

English translation: working solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:solution fille
English translation:working solution
Entered by: Josephine Billet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Aug 10, 2004
French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / gas chromatography assay
French term or phrase: solution fille
Is there a simple english phrase for this? This is from the same text (gas chromatography assay)and comes under the heading "preparation de la gamme etalon" (which I have as "preparation of the calibration line", but any comments on that greatly appreciated), following a table in which ethanol is added to the "solution mere" (stock solution) in varying dilutions in the columns "gamme 1, 2 and 3". The "solution filles" are then filtered. SO far I have put "resulting solutions" but am not very happy with it. Any suggestions?
thanks!
Josephine Billet
Local time: 22:27
working solution
Explanation:
http://www.google.fr/search?q=cache:aRFZO7NfPI8J:www.digital...

water and tank info - [ Traduire cette page ]
... are paying attention to the difference between mixing working solution from stock
solution and mixing ... that's what Kodak is used to and their chemistry works OK ...
www.photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=002ayb

[PDF] Solution Chemistry Solution Chemistry
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Solution Chemistry Solution Chemistry Manipulating solutions Manipulating solutions ... more
concentrated than what is needed • To make a working solution from a ...
core.ecu.edu/biol/farwellm/ FarwellWebpage/Biotech3100/1-Chem.pdf

Three thousand plus references to working solution on the net.

As for "gamme étalon", I would tend to say: "reference or standard range"
Selected response from:

Allan Jeffs
France
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks, I know I'm grading this early, but I see no reason to wait!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1working solution
Allan Jeffs


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
working solution


Explanation:
http://www.google.fr/search?q=cache:aRFZO7NfPI8J:www.digital...

water and tank info - [ Traduire cette page ]
... are paying attention to the difference between mixing working solution from stock
solution and mixing ... that's what Kodak is used to and their chemistry works OK ...
www.photo.net/bboard/q-and-a-fetch-msg?msg_id=002ayb

[PDF] Solution Chemistry Solution Chemistry
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Solution Chemistry Solution Chemistry Manipulating solutions Manipulating solutions ... more
concentrated than what is needed • To make a working solution from a ...
core.ecu.edu/biol/farwellm/ FarwellWebpage/Biotech3100/1-Chem.pdf

Three thousand plus references to working solution on the net.

As for "gamme étalon", I would tend to say: "reference or standard range"

Allan Jeffs
France
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks, I know I'm grading this early, but I see no reason to wait!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
21 mins
  -> Thanks Vicky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search