French: car régieEnglish translation: outside broadcasting van ; OB van 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / sceduling software | | French term or phrase: car régie | Hi all!
This is from a scheduling optimisation software description but the particular bit where my term appears is about TV, film and radio:
"C'est un pack logiciel prêt à l'emploi pour répondre aux contraintes de votre métier. Un modèle Média prêt à l’emploi
– Modèles réutilisables : Emission / Elément / Etape.
– Profils et spécialités : journaliste, cameraman, script,
– Moyens (studio, salle montage, **car régie** ...)."
I know what this is but don't know how to say it in English and haven't been able to find a translation.
MTIA |
| | | outside broadcasting van ; OB van | Explanation:
outside broadcasting van ; OB van
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-26 07:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outside broadcasting - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]This mobile studio is known as an "Outside Broadcasting Van" or "OB Van". Signals from cameras and microphones come into the OB Van for processing and ...
en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcast - 17k -
OB Van - [ Traduire cette page ]Radio 4EB's FM Outside Broadcast Van is a fully equipped mobile studio. Its facilities include two ... To book the OB Van for your business or venue, ...
www.4eb.org.au/obvan.htm - 31k -
BBC - Midlands Today brochure site - Sat Van - [ Traduire cette page ]Satellite Outside Broadcast Van. The Satellite OB van on location. Satellite van on location. Go anywhere, at anytime and bring you the latest news… live! ...
www.bbc.co.uk/england/midlandstoday/ features/2005/satvan.shtml - 32k - 24 juin 2006 -
|
| Selected response from:
algtranslator
United States
| Note from asker to answererThanks both of you; this is what I used in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| outside broadcasting van ; OB van
Explanation:
outside broadcasting van ; OB van
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-06-26 07:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Outside broadcasting - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduire cette page ]This mobile studio is known as an "Outside Broadcasting Van" or "OB Van". Signals from cameras and microphones come into the OB Van for processing and ...
en.wikipedia.org/wiki/Outside_broadcast - 17k -
OB Van - [ Traduire cette page ]Radio 4EB's FM Outside Broadcast Van is a fully equipped mobile studio. Its facilities include two ... To book the OB Van for your business or venue, ...
www.4eb.org.au/obvan.htm - 31k -
BBC - Midlands Today brochure site - Sat Van - [ Traduire cette page ]Satellite Outside Broadcast Van. The Satellite OB van on location. Satellite van on location. Go anywhere, at anytime and bring you the latest news… live! ...
www.bbc.co.uk/england/midlandstoday/ features/2005/satvan.shtml - 32k - 24 juin 2006 -
| algtranslator
United States
Works in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks both of you; this is what I used in the end. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| scanner
Explanation:
This is the official BBC term, though I don't know how widely used it is outside the UK. It's origins go way back, but I believe it is still in current use.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-26 07:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
The 'scanner' or main control room (= 'régie') is of course just one of the many different types of OB vans or trucks; AFAIK, it's the only one that has a dedicated name.
|  Tony M
France
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 155
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
