French: (very urgent) boxe clandestineEnglish translation: bare-knuckle boxing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinema | | French term or phrase: (very urgent) boxe clandestine | this is about a summary of a movie of which the title is Snatch. Here is the sentence:
Quand Franky les quatre doigts, voleur de bijoux,fait un petit détour par LOndres avant d'aller à New-York où il doit rencontrer son chef pour leui remettre un diamant un trè gros diamant,alors suit une avalanche de catastrophes comiques et sinitres sur fond de boxe clandestine.
How would you translate: boxe clandestine.
Thanks. |
| | | Selected response from:
xxxPaulaMac
Canada
| Note from asker to answerermerci. Je choisis cette traduction. Merci à chacun pour la rapidité de réponse. Il ne me reste plus qu'à envoyer mon document.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
16 mins confidence: |
| Clandestine boxing
Explanation:
or illegal boxing
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 05:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Christian Science Monitor
... with \'Fight Club\' phenomenon. A clandestine boxing club based on the film draws
the attention of lawmakers and shocks conservative state. By Katharine Biele. ...
www.csmonitor.com/durable/2000/05/12/csmcon.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| bare-knuckle boxing match
Explanation:
See http://www.mediacircus.net/snatch.html
Also, type Snatch movie as a Google search term, there are several movie reviews and at least two of them refer to the boxing match in question as "bare-knuckle boxing".
Hope this helps!
| | Note from asker to answerer| merci. Je choisis cette traduction. Merci à chacun pour la rapidité de réponse. Il ne me reste plus qu'à envoyer mon document. |
|
24 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
