GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:55 Apr 4, 2008 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Petch Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | sidekick |
| ||
4 | cronies |
| ||
3 | panelist |
| ||
3 | commentator / pundit |
| ||
3 | henchmen |
| ||
2 | colleague |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
panelist Explanation: I haven't seen this particualr programme but I know 'chroniquers' from other programs -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-04 11:04:21 GMT) -------------------------------------------------- I think it's a glorified word for what most of them do - comment on topical issues or news items, or join in the conversation ebtween the host and interviewees. Most Tom Dick or Harry's could to the same. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commentator / pundit Explanation: perhaps too highbrow and doesn't convey any wittiness. Do they just give 'snippets' or is it a whole prepared 'sketch' ? Commentator - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traduire cette page ]A commentator or pundit is an individual who discusses social, political or cultural issues or events typically in a public context. Social commentator may ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"chroniqueur\" sidekick Explanation: I think this is the right register for the Cauet show. |
| |
Grading comment
| ||