French: bande-antenneEnglish translation: log tape 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / TV | | French term or phrase: bande-antenne | ou bande antenne
Quel est le terme technique utilisé en anglais ?
Le texte concerne des déclarations à faire auprès des sociétés d'auteur pour pouvoir diffuser leur matériel.
Phrase : Vous trouverez ci-joint un document où figurent les informations nécessaires à ces déclarations (...), le plus souvent les chaînes de télévision effectuent cette formalité par la remise des bandes-antennes. |
| | | log tapes | Explanation:
If my interpretation of your given context is correct, the broadcaster uses the tape recordings that are usually made as a definitive 'log' of everything transmitted as a reference when compiling lists of material for copyright returns --- a common procedure
Here, 'antenne' is being used in the rather old-fashioned sense of 'transmitter' or even 'transmission', and 'bande' of course in the sense of a 'tape recording'
There may be a more up-to-date or technical expression, but this is one term I've very often heard used
--------------------------------------------------
Note added at 1432 days (2007-01-09 09:11:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I appreciate that more modern recording methods are often used these days, but I have still heard the resulting items called "log tapes"; in practice, because of the high storage density / low quality required, various tape-based formats (digi cassettes, tape streamers etc. have often continued to be used) — probably not the highest-priority area for a station to upgrade! |
| Selected response from:
 Tony M
France
| Note from asker to answererMerci à tous pour les suggestions. Sans être certain, j'ai choisi la réponse qui me semble la plus probable dans le contexte... (copyright)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
| Band-antenna
Explanation:
Déf. :
Type d'antenne utilisée pour les télécommunications spatiales. C'est une antenne « à tout faire » qui assure les fonctions suivantes, autrefois remplies par des antennes spécialisées : localisation de l'engin dans l'espace, télémesure, télécommande, télévision, liaisons vocales, etc.
Note(s) :
Le navire Apollo et le module lunaire portent des antennes à longue portée qui fonctionnent dans la bande S, c'est-à-dire entre 2100 et 2300 mégahertz de fréquence.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:38:17 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'est a` l\'aide de ces antennes specialisees de telecommunications spatiales que les diffusions des chaines de television ou de radio nous parviennet a` partir de pays eloigne\'s.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:40:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Grand dictionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 14:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spiromfg.com/Limited%20Space%20Dipoles.htm
| S. Imas
Canada
Native speaker of:  English, French
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
