French to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Audiovisual Production Contract bet. Agency and Prod. Co. | | French term or phrase: bandes de présentation | "Projections professionnelles
Dès que la diffusion normale du Film Publicitaire aura commencé, sauf avis contraire écrit de l’Agence et/ou de l’Annonceur, la Société de Production ou le réalisateur pourront les incorporer dans leurs bandes de présentation, et dans le cadre de la promotion de leur activité ayant lieu à titre non commercial “ festivals artistiques et professionnels, projection à titre informatif ou culturel sur tous supports possibles ”.
La Société de Production tiendra l’Agence et/ou l’Annonceur francs et quittes de toutes poursuites intentées par un tiers relatives à l’exploitation faite en application de la présente clause."
Thanks for your help. |
| | | showreel/demo reel | Explanation:
"A demo reel, or show reel, is the motion picture or video equivalent of an artist's portfolio. It is typically used as a tool to promote the artist's skill, talent, and experience in a selected field, such as acting, directing, cinematography, editing, special effects, animation, or video games and other graphics. The demo reel is frequently submitted with a résumé to a prospective employer. When a reel contains scenes from actual productions, a shot list or credit list may also be submitted to describe the artist's specific involvement in each portion of the reel. While the usage of video excerpts on such showreels can be regarded as a breach of copyright, it is generally accepted in the film industry to do so, as it is the only tool of an artist to actually self-promote his/her work." |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 00:50
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | bande de présentation showreel/demo reel
Explanation:
"A demo reel, or show reel, is the motion picture or video equivalent of an artist's portfolio. It is typically used as a tool to promote the artist's skill, talent, and experience in a selected field, such as acting, directing, cinematography, editing, special effects, animation, or video games and other graphics. The demo reel is frequently submitted with a résumé to a prospective employer. When a reel contains scenes from actual productions, a shot list or credit list may also be submitted to describe the artist's specific involvement in each portion of the reel. While the usage of video excerpts on such showreels can be regarded as a breach of copyright, it is generally accepted in the film industry to do so, as it is the only tool of an artist to actually self-promote his/her work."
Example sentence(s):- Showreel movies & tv - bande de présentation film & tv
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Reel
Reference: http://web.me.com/nicolas.neidhardt/Nicolas_Neidhardt/Film_M...
| philgoddard
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
