French to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Review on work of Visual & photographic artist | | French term or phrase: l'impulsion du debit | I am not sure if this is a reference to computer signals or TV signals, but it is part of the work of a visual/photoographic artist who usually works from photographing film frames/images. (other questions on this trans. posted under arts field). This particular paragraph is talking about a work he has produced which exploits the inteference/viruses caused by high-speed internet and television (which is why I have submitted this under Film/TV).
Context reads:
"[Artist X] exploite les carences de la réception du signal. Désormais, les séquences se mélangent sous l’impulsion du débit. Il fige le moment où l’image s’égare, piégée dans l’accumulation, ne parvenant plus à apparaître dans son authenticité. "
I have attempted "signal transmissions" but I am sure this must be wrong as I don't have enough technical education to assume that I would be right, i.e. it's just a guess.:
"Eric Rondepierre exploits the loss of the signal. From now on the sequences blend through the **signal transmissions**. He captures the moment where the image gets lost, caught up in the accumulation, never managing to appear as an authentic image. " |
|  LaraBarnettKudoZ activityQuestions: 158 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 744
United Kingdom
| | Local time: 06:51
|
| | driven by the flow | Explanation:
It's not a technical term here, but simply referring to the way the rate at which images etc. are transmitted drives the sequence forward; no time to stop and think, and that's where errors come in... sort of the relentlessness of the information flow... |
| Selected response from:
Tony M
France
Local time: 07:51
| Grading comment Thank you Tony.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | sous l'impulsion du debit driven by the flow
Explanation:
It's not a technical term here, but simply referring to the way the rate at which images etc. are transmitted drives the sequence forward; no time to stop and think, and that's where errors come in... sort of the relentlessness of the information flow...
| Tony M
France
Local time: 07:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 299
|
| | | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
