ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Cinema, Film, TV, Drama

pôle de télé gratuite

English translation: free-to-air TV sector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pôle de télé gratuite
English translation:free-to-air TV sector
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Jan 21, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-25 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Television
French term or phrase: pôle de télé gratuite
This is about a new "product" that a TV channel is launching and is part of a bidding document.
Could be a new free channel.
The sentence is:
La structure de diffusion mis en place pour le pôle gratuit.
and
Pour l’ensemble des chaines du pôle gratuit, la méthode de livraison est à définir :
Sunil Nawle
India
Local time: 11:21
free-to-air TV sector
Explanation:
Television in India - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Television_in_India
It is a huge industry which has thousands of programmes across Indian states ... Over-the-air and free-to-air TV is free with no monthly payments while Cable
Selected response from:

SJLD
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2free-to-air TV sector
SJLD
3free TV bundlecc in nyc
3 -1FTA (free to air) TV pole / channel
pooja_chic


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free TV bundle


Explanation:
IMO.

the free bundle of channels that we in our house use consist[s] of only 6 channels, none of them specifically movie channels, and we have no intentions of buying more, since, seriously, why?
http://cyberd.org/such-is-life.html



cc in nyc
Local time: 01:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free-to-air TV sector


Explanation:
Television in India - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Television_in_India
It is a huge industry which has thousands of programmes across Indian states ... Over-the-air and free-to-air TV is free with no monthly payments while Cable

SJLD
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraBarnett
1 hr

agree  B D Finch
2 hrs

agree  writeaway: great reference
3 hrs

disagree  pooja_chic: sector has nothing to do here
2 days10 hrs
  -> sector = pôle in this context
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
FTA (free to air) TV pole / channel


Explanation:
http://www.rapidtvnews.com/index.php?option=com_taxonomy&tag...

pooja_chic
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: pole, in English?
8 hrs

disagree  SJLD: neither pole nor channel - chaîne is channel - chaines du pôle gratuit - no such thing as a FTA TV pole except in bad translations from French
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yolanda Broad


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: