Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Theatre - musical | | French term or phrase: Grand numéro | This is a musical comedy. I can't think of any way to describe what is actually a "musical" part of the production, and a "big" "number", beats me...
Scène 9 : le soir, le père et le fils échangent sur leur plan secret. Paméla surprend la conversation et interroge Matt lorsque le professeur quitte la pièce. ***Grand numéro*** de charme et de séduction.
Le labo est plongé dans la pénombre. Le père et le fils revoient leurs plans en s’assurant que personne ne les épie. Paméla apparaît sur la coursive et les observe, intrigante. Le père disparaît. Commence un numéro extrêmement sexy où Paméla descend le long d’un pilier et défait sa blouse. Elle est entourée de danseuses et fait un véritable numéro de lap dance pour arracher les secrets du professeur à son fils. Le fils semble sous le charme …
Thanks! |
|  Kelly HarrisonKudoZ activityQuestions: 57 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 80
| | Local time: 07:51
|
| | Selected response from:
cc in nyc
Local time: 01:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  peer agreement (net): +7 big number
Explanation:
Big Number: A song in which BIG emotions are expressed by a main character or two and the music SWELLS and sounds noble and thunderous--ideally.
http://www.rationalmagic.com/Bursting/Glossary.html
Not only does the audience get a chance to see the well loved story in a new production, but they enjoy the original songs written just for the show, including "Big Blue World", also heard at The Seas with Nemo and Friends at Epcot, and Crush's big number, "Go With the Flow", a tribute to 60s surfing music.
http://allears.net/tp/ak/nemo.htm
“They did a really good job with the musical,” Witt said. “Grace’s big number at the end was really good.”
http://www.theblackandwhite.net/2011/11/19/fall-musical-gyps...
| cc in nyc
Local time: 01:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
