French: bureau d’accueil de tournagesEnglish translation: film office 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | bureau d’accueil de tournages | | English translation: | film office | | Entered by: | antm |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film production | | French term or phrase: bureau d’accueil de tournages | L’APCVL propose une assistance gratuite aux professionnels du cinéma et de l’audiovisuel pour leurs tournages de fictions, de publicités ou de documentaires. L’action du bureau d’accueil de tournages est de promouvoir les ressources patrimoniales, humaines ou techniques de la région Centre. Cette action répond aux exigences de la Commission nationale du film France dont le bureau est membre.
I am thinking along the lines of "Filming Authorization bureau" but am unsure as I cannot seem to find a direct translation of the phrase in French. Any alternatives would be welcomed. Thanks in advance :-) |
| | Clarification request(s) and responseJulie Harper (asker): 11:42am Apr 22, 2004: Thanks! - Thanks to all, your assistance is much appreciated. Although I guess all of the suggestions could be used and would be understood, I opted for film office in the end as this does appear to be the most commonly applied equivalent term in English.
Best regards,
Julie
|
|
| | film office | Explanation:
These organisations are intended to help production companies find locations, crew and equipment in their geographic area. They are simply referred to as "film offices" in the UK. |
| Selected response from:
antm
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| shooting reception desk
Explanation:
literally...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-21 21:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"shooting\" OR \"filming\"
| WebTC
Belgium
Works in field
Native speaker of:  French, Dutch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
