mise en exploitation
English translation: startup. start-up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:05 Feb 27, 2001 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Louise Atfield | |||
Grading comment
| ||||
Answers
21 mins
turn-key application Explanation: My suggestion HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
installation, placed into operation Explanation: my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs
putting into operation Explanation: Hope it can help you. Best Regards, Serge Serge Roshchin [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs
"Startup" or "Start-up" Explanation: I think you can often translate this expression with "installation", but it doesn't quite mean the same thing, and is not appropriate in this case, as shown below: (This is not quite the same context, as they are refering to nuclear reactors, but here is another term used to translate that expression): "mise en exploitation start-up, commissioning" [PDF] jltc.army.mil/jltc/fbis/fnu.pdf but here are other examples, more appropriate: "Hardware services include: Hardware installation Hardware installation and startup " http://vcmproapp02.compaq.com/ActiveAnswers/Global/en/soluti... "Harware Installation and Startup: A full range of hardware configuration, staging, and installation and startup services." www.compaq.com/services/software/ss_linux.html " Smart solutions for taking time, worry, and risk out of hardware and software deployment Save time and hassles with one-stop shopping for all your installation and startup needs. " www5.compaq.com/services/management/ms_installation.html And here is another spelling (several more examples on the Net): "CarePaq Installation and Start-up Services ensure that your system is set up the way it should be. " http://www.compaq.co.nz/carepaq/itms.asp Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs
Initial Setup Explanation: Depending on the context and how pithy or expansive the style is, you can also say, "initial setup of user options," or any number of similar expressions. Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
operational start-up Explanation: "exploitation" usually refers to (normal) operations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations