French: touches rémanentesEnglish translation: sticky keys 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | touches rémanentes/ touches collantes | | English translation: | sticky keys | | Entered by: | Clare Macnamara |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | French term or phrase: touches rémanentes | | I can't find the definition for this in English. Is a CAP LOCK? or a NUM LOCK?...Help |
| | Clarification request(s) and responseNathalie Bendavid: 11:30am Nov 11, 2005: Both answers right, I chose the one who answered first. - Thank you all for your time
|
|
| | sticky keys | Explanation:
I seem to remember a kudoz about this recently, but EN-FR ...
Archives - [ Traduzca esta página ]
En réponse À Kalyan, concernant les sticky keys (touches rémanentes ou collantes) qui permettent d'utiliser son clavier avec un seul doigt. ...
oralux.org/archives-ml.php?A=READ& L=ml_oralux.org/2004/7/4/0&aplat=1 - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-10 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think it was EN-ES. Anyway, here are a couple of definitions of Sticky Keys:
A software or hardware based feature that locks the Control, Shift, Alt, Option, and Command keys and allows the user to enter keystroke combinations without having to simultaneously depress several keys at once. (ATRC, 1996, p. 6)
faculty.uwstout.edu/lawlerm/at101/glossary.shtml
Sticky keys is a feature of some versions of Microsoft Windows. It is an accessibility feature to aid handicapped users. Sticky keys allows the user to press a modifier key, such as Shift, Ctrl, Alt, or the Windows logo key, and have it remain active until another key is pressed. It is activated by pressing the shift key 5 times in sequence or by holding down a modifier key for longer than 5 seconds. ...
en.wikipedia.org/wiki/Sticky_keys
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-10 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
And a final ref.:
EMI
(Shift) constamment enfoncée, il est possible que vous activiez la fonction "Sticky Keys" (touche rémanentes) de Windows. lorsque Cette fonction est activée ...
www.emimusic.info/fr_FR/cds300.html |
| Selected response from:
Clare Macnamara
Spain
| Note from asker to answererThank you so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| |
The translation workplace 
