KudoZ home » French to English » Computers: Hardware

lestable

English translation: weight adjustable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lestable
English translation:weight adjustable
Entered by: Hattie Hill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 7, 2007
French to English translations [PRO]
Computers: Hardware
French term or phrase: lestable
This text is talking about video games, specifically customizable computer mice, joysticks, etc.

Pour les FPS (First Person Shooter), les TPS (Third Person Shooter) et les RTS on va vers une souris customisable, démontable et **lestable** (molettes interchangeables, poids etc) et ergonomique (bonne prise en main) + importance des antidérapants et antitranspirants car on garde tout le temps la main sur la souris quand on joue.

Thanks!
Hattie Hill
Local time: 13:19
weight adjustable
Explanation:
The most interesting feature is that the Logitech G5 Gaming Mouse has adjustable weight for your preference during gaming.
peripherals.about.com/od/mice/fr/logitechg5.htm

Adjust the weight and balance to win your game! The Logitech G5 Laser Mouse gives ... G5 Laser Mouse Adjustable weight cartridge Adjust the G5s weight and ...
www.logitech.com/index.cfm/products/details/US/EN,CRID=2142...

G-Weight™ Interchangeable Modular Weight System
Lock & load instantly using the G-Weight™ top loading, easy to access modular weight system. Each weight module or "caliber" is balanced to provide an optimized center of gravity.
http://www.creative.com/products/product.asp?category=10&pro...

Gamers are the pickiest mouse users around, and this one gives 2 thumbs up. by jjhammel, mai 27, 2006. Pros: Adjustable weight and sensitivity, ...
fr.shopping.com/xPR-Claviers-et-Souris-Logitech-Souris-G5-Laser-Mouse-Possibilite-retrait-Paris-13e
Selected response from:

rousselures
Canada
Local time: 13:19
Grading comment
merci bien !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3weight adjustable
rousselures


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
weight adjustable


Explanation:
The most interesting feature is that the Logitech G5 Gaming Mouse has adjustable weight for your preference during gaming.
peripherals.about.com/od/mice/fr/logitechg5.htm

Adjust the weight and balance to win your game! The Logitech G5 Laser Mouse gives ... G5 Laser Mouse Adjustable weight cartridge Adjust the G5s weight and ...
www.logitech.com/index.cfm/products/details/US/EN,CRID=2142...

G-Weight™ Interchangeable Modular Weight System
Lock & load instantly using the G-Weight™ top loading, easy to access modular weight system. Each weight module or "caliber" is balanced to provide an optimized center of gravity.
http://www.creative.com/products/product.asp?category=10&pro...

Gamers are the pickiest mouse users around, and this one gives 2 thumbs up. by jjhammel, mai 27, 2006. Pros: Adjustable weight and sensitivity, ...
fr.shopping.com/xPR-Claviers-et-Souris-Logitech-Souris-G5-Laser-Mouse-Possibilite-retrait-Paris-13e

rousselures
Canada
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bien !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miranda Joubioux
23 mins
  -> Thank you Miranda!

agree  Alain Pommet
31 mins
  -> Thank you Alain!

agree  Natasha Dupuy
1 hr
  -> Merci Natasha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search