Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 3:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: état des services

English translation: status of services / service status



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« résistance isocynét...Return to KudoZ list
serti avec une caps... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état des services
English translation:status of services / service status
Entered by:Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry

4:52pm Feb 19, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / open source
French term or phrase: état des services
"Etape 2 : La supervision des ressources. Données obtenues : disponibilité des machines, occupation disques, état des services."

A service record, or something else?
Stephanie Mitchel
United States
status of services / service status
Explanation:
imho
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Note from asker to answerer
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8status of services / service status
Adam Lankamer
4service modules
Patricia Lane
2 +2service status reportgad


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
status of services / service status

Explanation:
imho

Adam Lankamer
Luxembourg
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Helen Godfrey
1 min
agree Theresa Lynch: service status (not a report)
13 mins
agree Sylvia Smith
20 mins
agree Miranda Joubioux
58 mins
agree xxxdf49f: vraisemblablement - (agree with Theresa: not report in this case, but status)
2 hrs
agree Charlie Bavington: most likely in the context given
3 hrs
agree writeaway
4 hrs
agree Leny Beraud
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
service status report

Explanation:
Maybe - just a suggestion. It seems like this is something sort of statement or report.

HTH:)

gad
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Shaila Kamath
14 mins
  -> thanks:)
agree xxxsarahl
3 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service modules

Explanation:
I believe your phrase refers to an OS; when I look at the parameters on mine, in both French and English, "étas des services" corresponds directly to "service modules".

Patricia Lane
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy