This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Software

état des services

English translation: status of services / service status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état des services
English translation:status of services / service status
Entered by: Stephanie Mitchel

16:52 Feb 19, 2006
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / open source
French term or phrase: état des services
"Etape 2 : La supervision des ressources. Données obtenues : disponibilité des machines, occupation disques, état des services."

A service record, or something else?
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 06:24
status of services / service status
Explanation:
imho
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:24
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8status of services / service status
Adam Lankamer
2 +2service status report
Gina W
4service modules
Patricia Lane


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
état des services
status of services / service status


Explanation:
imho

Adam Lankamer
Poland
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HelenG
1 min
agree  Theresa Lynch: service status (not a report)
13 mins
agree  Sylvia Smith
20 mins
agree  Miranda Joubioux (X)
58 mins
agree  df49f (X): vraisemblablement - (agree with Theresa: not report in this case, but status)
2 hrs
agree  Charlie Bavington: most likely in the context given
3 hrs
agree  writeaway
4 hrs
agree  Leny Vargas
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
état des services
service status report


Explanation:
Maybe - just a suggestion. It seems like this is something sort of statement or report.

HTH:)

Gina W
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shaila Kamath
14 mins
  -> thanks:)
agree  sarahl (X)
3 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
état des services
service modules


Explanation:
I believe your phrase refers to an OS; when I look at the parameters on mine, in both French and English, "étas des services" corresponds directly to "service modules".

Patricia Lane
France
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search