Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 22:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: appeler

English translation: to call







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« laisse présagerReturn to KudoZ list
est amené à »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appeler
English translation:to call
Entered by:Chappy
Options:
- Contribute to this entry

7:26am May 22, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Flash tutorial
French term or phrase: appeler
Note : Il n’est pas obligatoire d’insérer une séquence de départ séparée pour charger les variables, le code peut aussi être appelé au sein de la séquence principale, mais ceci est préférable pour organiser votre code.
Chappy
to call
Explanation:
Broadcast teletext system - Patent 4337485 - [ Traduire cette page ]... line" and to call a code pointing to another page address a "pointer". ... `NEXT 0` refers to the first page of that sequence and `NEXT 1` the first, ...
www.freepatentsonline.com/4337485.html - 28k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to call
Francis MARC
3 +1invokeMichael McCain


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to call

Explanation:
Broadcast teletext system - Patent 4337485 - [ Traduire cette page ]... line" and to call a code pointing to another page address a "pointer". ... `NEXT 0` refers to the first page of that sequence and `NEXT 1` the first, ...
www.freepatentsonline.com/4337485.html - 28k


Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxdrdave
12 mins
agree Maureen Wilkins
50 mins
agree Adam Deutsch: ... the code can also be called from the ... (I am a professional software developer and this is the terminology we use)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invoke

Explanation:
Actually, "inserted" "embedded", or "written into" might work best, since the Flash code is inserted to html code to invoke the Flash program (someone correct me if I'm wrong). However, if you want to stick to the source text, perhaps "invoked" or "called" will do.


Examples:

(insert)
http://www.webworksite.com/flashinfp.shtml:
"Editing In FrontPage - Once the code is inserted, it can be edited by choosing 'View | Reveal Tags' from the drop down menu of FrontPage in the Normal view. Now you can see the webbot component. "

(invoke)
http://www.javaworld.com/javaworld/javatips/jw-javatip23.htm...
"... To ease the pain of having to write a lot of tedious code so that our C code can be invoked from the Java run-time system..."

http://www.adobe.com/cfusion/knowledgebase/index.cfm?id=tn_1...
"This change is targeted to Shockwave, but the code can be invoked in projectors that use gotoNetMovie to load a movie."

http://weblogs.macromedia.com/flashjavascript/readme.html:
"The JavaScript and Flash Integration Kit allows developers to get the best of the Flash and HTML worlds by enabling JavaScript to invoke ActionScript functions, and vice versa. All major data types can be passed between the two environments including:"




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-22 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

called and invoked are synonymous in computer jargon.

Google search:
"Making a customizable flash site that changes color and looks at ...
This function is invoked (called) so that in the same time three variables ... As you can see in the code, this function is invoked also when the other two ...
www.lukamaras.com/tutorials/cool-design/custom-site-look-in... - 40k - Cached - Similar pages"

From a search on macromedia.com:
"One of the advantages of ASP.NET is that it comes with prepackaged code, called class libraries, that you can incorporate into your web applications to create functionality instead of creating that code from scratch yourself. Once invoked, this code is compiled and runs on the application server where it performs some function. The application server then returns HTML to the web server, which, in turn, passes it on to the browser for interpretation and display."



Michael McCain
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Hooper
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy