French: bulles de messageriesEnglish translation: Zones of messaging 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | bulles de messageries | | English translation: | Zones of messaging | | Entered by: | narasimha |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Computers: Software | | French term or phrase: bulles de messageries | Context:
1.4 Présentation Fonctionnelle
Les principales fonctionnalités de la Fédération de messagerie sont le routage et le filtrage des messages.
Le routage peut être effectué entre les différents émetteurs/destinataires suivants :
- Relais de messagerie sur Internet
- Relais de messagerie des filiales
- Serveur de messagerie Interne
- Serveurs applicatifs.
C’est cette fonctionnalité de routage qui permet d’offrir à nos interlocuteurs externes une vue unifiée et homogène de notre système de messagerie malgré l’existence, en interne, de serveurs basés sur des technologies différentes.
Cette fonctionnalité de routage s’appuie sur l’annuaire de la fédération de messagerie pour identifier le serveur de destination finale de chaque message traité.
Cet annuaire peut aussi être distribué aux bulles de messageries qui en font la demande pour permettre à leurs utilisateurs d’avoir une vision globale de toutes les personnes présentes dans cet annuaire.
Le filtrage de messages est assuré entre les serveurs internes et les relais externes (Internet ou filiales). Il existe différents types de filtrages : antivirus, antispam, contrôle de contenu. En fonction de l’émetteur et du destinataire d’un message, les filtres appliqués peuvent être différent. Par exemple, un message en provenance d’Internet et à destination d’un utilisateur interne se verra appliqué un maximum de filtres (contenu, antispam, antivirus) ; alors qu’un message en provenance d’une filiale ne se verra pas appliquer le filtre antispam. |
| | Clarification request(s) and responseDonovan Libring: 9:57pm Jul 26, 2006: Could these be some type of packets? -
|
|
| | Selected response from:
 narasimha
India
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
7 hrs confidence: |
9 hrs confidence: |
| see explanation
Explanation:
I guess they want to distribute the address book to other messaging systems so that the addresses are available as bubbles (bubble help) in the messaging system. It is like they come up automatically when you type a name or part of it.
| Uma Hariharan
India
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
1 day12 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
